• Announcements

    • IMPORTANT - REACH US IN THE NEW FORUM   05/04/2017

      Ladies and gentlemen ATTENTION please:
      It's time to move into a new house!
        As previously announced, from now on IT WON'T BE POSSIBLE TO CREATE THREADS OR REPLY in the old forums. From now on the old forums will be readable only. If you need to move/copy/migrate any post/material from here, feel free to contact the staff in the new home. We’ll be waiting for you in the NEW Forums!

      https://community.blackdesertonline.com/index.php

      *New features and amazing tools are waiting for you, even more is yet to come in the future.. just like world exploration in BDO leads to new possibilities.
      So don't be afraid about changes, click the link above and follow us!
      Enjoy and see you on the other side!  
    • WICHTIG: Das Forum ist umgezogen!   05/04/2017

      Damen und Herren, wir bitten um Eure Aufmerksamkeit, es ist an der Zeit umzuziehen!
        Wie wir bereits angekündigt hatten, ist es ab sofort nicht mehr möglich, neue Diskussionen in diesem Forum zu starten. Um Euch Zeit zu geben, laufende Diskussionen abzuschließen, könnt Ihr noch für zwei Wochen in offenen Diskussionen antworten. Danach geht dieses Forum hier in den Ruhestand und das NEUE FORUM übernimmt vollständig.
      Das Forum hier bleibt allerdings erhalten und lesbar.   Neue und verbesserte Funktionen warten auf Euch im neuen Forum und wir arbeiten bereits an weiteren Erweiterungen.
      Wir sehen uns auf der anderen Seite!

      https://community.blackdesertonline.com/index.php Update:
      Wie angekündigt könen ab sofort in diesem Forum auch keine neuen Beiträge mehr veröffentlicht werden.
    • IMPORTANT: Le nouveau forum   05/04/2017

      Aventurières, aventuriers, votre attention s'il vous plaît, il est grand temps de déménager!
      Comme nous vous l'avons déjà annoncé précédemment, il n'est désormais plus possible de créer de nouveau sujet ni de répondre aux anciens sur ce bon vieux forum.
      Venez visiter le nouveau forum!
      https://community.blackdesertonline.com
      De nouvelles fonctionnalités ainsi que de nouveaux outils vous attendent dès à présent et d'autres arriveront prochainement! N'ayez pas peur du changement et rejoignez-nous! Amusez-vous bien et a bientôt dans notre nouveau chez nous

Report a Text / Localization Issue

403 posts in this topic

Posted

All of the mobs in Roud Sulfer Works have generic placeholder names but the descriptions on them when you learn the knowledge has their real names. IE Brawler, brawler 1, brawler 2 and so on.

2 people like this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Description of the issue: Missing text for description of loyalty version of value pack (it cuts off when talking about Beauty Salon)
Screenshot:http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/2016-08-12_18272869.PNG

Description of the issue: The limit for taking out pets is 4, not 3. (Find Selected is a confusing choice of words for taking out pets)
Screenshot:http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/2016-08-15_37540914.PNG

Description of the issue: Capital "a" in "Table"
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/2016-08-15_50251576.PNG

Description of the issue: A large amount of overlapping text in guild crafting UI windows.
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/2016-08-16_88590649.PNG
http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/2016-08-16_88596086.PNG
http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/2016-08-18_2689434.PNG

Description of the issue: Two apostrophes which shouldn't be there.
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/2016-08-17_4474107.PNG

Description of the issue: "herer" should be "here"
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/2016-08-18_26773607.PNG

Description of the issue: "Expired" should be "Expires in"
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/2016-08-18_7316618.PNG

Description of the issue: "Pallet" should be "Palette"
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/2016-08-19_1832608.PNG

Description of the issue: The "?" symbol should be a down arrow.
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/2016-08-19_8433467.PNG

Description of the issue: Overlapping text making it nearly impossible to read the worker's promotion chances left.
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/2016-08-21_44864066.PNG

Description of the issue: "Register yourself" should be "Registered by you" or something similar.
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/2016-08-21_49399426.PNG

Description of the issue: Shouldn't "Modify" be "Crystals" in marketplace UI?
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/2016-08-11_30187473.PNG

Bump!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

The Armor "Rocaba" doesn`t give the movementspeed that`s in the description. Still got 0 speed with +15 gold-armor and +15 gold shoes(+2 item bonus).

2016-08-18_12216730.JPG

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

the blue greatsword is not supposed to be named "greatsword test" either right?

1 person likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Ultimate Armor Reform Stone requires sharp crystal to be crafted? I dont think so..

text issue.png

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Description of the issue: "woudl" should be "would"
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/03/2016-08-31_38133243.PNG

Description of the issue: "droll" should be "drool"
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/03/2016-09-10_16429206.PNG

Description of the issue: Missing space character between "withpirates"
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/03/2016-09-06_57260784.PNG

Description of the issue: Walagala is female, not male. So the three occurances of "his" and "him" should be replaced with "her"
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/03/2016-09-02_51285300.PNG

Description of the issue: Advanced Cooking Utensil refers to alchemy time rather than cooking time.
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/03/2016-08-29_49338737.PNG

Description of the issue: Similar to above, Advanced Alchemy Tool refers to cooking time rather than alchemy time.
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/03/2016-08-30_17182571.PNG

Description of the issue: Missing text (only shows a "." character) in the skill list tool tip in the Mount Information window for miniature elephant.
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/03/2016-08-31_42099758.PNG

Description of the issue: Out of place "?" symbol in the description for Red Panda.
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/03/2016-08-31_33986299.PNG

Description of the issue: Lots of text exceeding window boundaries in Skill-On Effect part of Skill Add-On window.
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/03/2016-08-29_57261453.PNG

Description of the issue: "Great Sword Test" sounds like a place holder name.
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/03/2016-08-31_44094626.PNG

Description of the issue: These enemy names sound like place holder names: Lava Brawler 2, Lava Brawler 3, etc. There's knowledge for these enemies which includes names which looks to be their real names (ie, Lava Searcher).
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/03/2016-09-06_58709657.PNG
http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/03/2016-09-06_58711351.PNG
http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/03/2016-09-06_58714874.PNG

Description of the issue: Option for giving weapon black stones during the "[Combat Promotion] Supporting Porio" quest has the wrong text.
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/03/2016-09-02_40255595.PNG

Description of the issue: Option for gaining knowledge about area from Ustouvan has the wrong text.
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/03/2016-09-06_58817964.PNG

Description of the issue: Option for gaining knowledge about area from Vygun has the wrong text.
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/03/2016-09-08_57067955.PNG

Description of the issue: Out of place "?" characters in description for Traveler's Map
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/03/2016-09-01_52451116.PNG

Description of the issue: The smash attack damage for Grave Digging IV skill should say "788.6% x 4 hits". The screenshots show the incorrect English version of the text, and the correct Korean version of the text.
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/03/unknown.png
http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/03/2016-09-08_15968680.JPG

1 person likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

It is a small issue but anyways it's wrong.

Green=correct one

Red=Wrong one

007.jpg

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

everything related to sorceress awakening weapon is called "sickle"

however the weapon itself is very obviously a scythe.

please change/fix this text issue, it's misleading and just wrong

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

The knowledge name of Ancient Kutum from quest reward screen is wrong.

(3/3 quest)

2016-09-14_357251277.JPG

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

err.thumb.png.5eb5fa3ac793a7a33edb47405c

small spelling error in the word magic.

and of course please re-check the translation "sickle". The right word to describe the weapon type is scythe

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Redeeming the Good Name of Xian  quest from Isobelle Encarotia at the Inn in Heidel

npc name in quest is incorrect.  Should say Xenians, not Zenianth

jWJydUs.png

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted (edited)

Just a small text error in the quest widget hint for "Spoiled Little Sister," but a typo nonetheless. There's a space missing between "Tasha" and "and." 

 3sXlG7l.png

Edit 9/22 – And another similar typo.

WUbdXGu.png

 

Edited by Misoka

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

I dont know if this is the place for this or even if this section is still active or not.

But i have come accross a slight confusing problem.
 

If you see in pic, that its stating 2 different level variants, the quest log saying its Lv. 53 - while in the quest UI on the right it says Lv.55.

2016-09-24_63951265.JPG

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Description of the issue: Should probably say "out" not "off".

Capture.thumb.PNG.4b9273c552dc0730b5b7d1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Description of the issue: Missing quest dialogue. This is during the "[Daily] Fly Like a Butterfly, Sting Like a Bee!" quest
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/04/2016-08-26_134919226.PNG

Description of the issue: Spelling of Ibelab Oasis does not match its name on the world map (it's spelled Ibellab Oasis on world map)
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/04/2016-09-21_16326941.PNG

Description of the issue: Out of place question mark. Not sure if intended.
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/04/2016-09-21_18877871.PNG

Description of the issue: "Fine Wine" should say "High-Quality Wine"
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/04/2016-09-21_19260390.PNG

Description of the issue: "u s" should say "us"
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/04/2016-09-21_21257362.PNG

Description of the issue: F word is used. The game is not rated for strong language and it's out of place compared to rest of the game, so this definitely does not look intended.
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/04/2016-09-21_41711706.PNG

Description of the issue: Out of place question marks.
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/04/2016-09-21_42337072.PNG

Description of the issue: "sh ould" should say "should"
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/04/2016-09-21_42991450.PNG

Description of the issue: "Grav" should say "Grab"
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/04/2016-09-21_43286595.PNG

Description of the issue: Apostrophe is in the wrong place or there's a missing space before it.
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/04/2016-09-21_25025281.PNG

Description of the issue: Apostrophe is in the wrong place or there's a missing space before it.
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/04/2016-09-21_16594996.PNG

1 person likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Description of the issue: "woudl" should be "would"
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/03/2016-08-31_38133243.PNG

Description of the issue: "droll" should be "drool"
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/03/2016-09-10_16429206.PNG

Description of the issue: Missing space character between "withpirates"
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/03/2016-09-06_57260784.PNG

Description of the issue: Walagala is female, not male. So the three occurances of "his" and "him" should be replaced with "her"
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/03/2016-09-02_51285300.PNG

Description of the issue: Advanced Cooking Utensil refers to alchemy time rather than cooking time.
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/03/2016-08-29_49338737.PNG

Description of the issue: Similar to above, Advanced Alchemy Tool refers to cooking time rather than alchemy time.
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/03/2016-08-30_17182571.PNG

Description of the issue: Missing text (only shows a "." character) in the skill list tool tip in the Mount Information window for miniature elephant.
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/03/2016-08-31_42099758.PNG

Description of the issue: Out of place "?" symbol in the description for Red Panda.
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/03/2016-08-31_33986299.PNG

Description of the issue: Lots of text exceeding window boundaries in Skill-On Effect part of Skill Add-On window.
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/03/2016-08-29_57261453.PNG

Description of the issue: "Great Sword Test" sounds like a place holder name.
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/03/2016-08-31_44094626.PNG

Description of the issue: These enemy names sound like place holder names: Lava Brawler 2, Lava Brawler 3, etc. There's knowledge for these enemies which includes names which looks to be their real names (ie, Lava Searcher).
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/03/2016-09-06_58709657.PNG
http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/03/2016-09-06_58711351.PNG
http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/03/2016-09-06_58714874.PNG

Description of the issue: Option for giving weapon black stones during the "[Combat Promotion] Supporting Porio" quest has the wrong text.
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/03/2016-09-02_40255595.PNG

Description of the issue: Option for gaining knowledge about area from Ustouvan has the wrong text.
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/03/2016-09-06_58817964.PNG

Description of the issue: Option for gaining knowledge about area from Vygun has the wrong text.
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/03/2016-09-08_57067955.PNG

Description of the issue: Out of place "?" characters in description for Traveler's Map
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/03/2016-09-01_52451116.PNG

Description of the issue: The smash attack damage for Grave Digging IV skill should say "788.6% x 4 hits". The screenshots show the incorrect English version of the text, and the correct Korean version of the text.
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/03/unknown.png
http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/03/2016-09-08_15968680.JPG

Amazing!

Description of the issue: Missing quest dialogue. This is during the "[Daily] Fly Like a Butterfly, Sting Like a Bee!" quest
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/04/2016-08-26_134919226.PNG

Description of the issue: Spelling of Ibelab Oasis does not match its name on the world map (it's spelled Ibellab Oasis on world map)
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/04/2016-09-21_16326941.PNG

Description of the issue: Out of place question mark. Not sure if intended.
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/04/2016-09-21_18877871.PNG

Description of the issue: "Fine Wine" should say "High-Quality Wine"
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/04/2016-09-21_19260390.PNG

Description of the issue: "u s" should say "us"
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/04/2016-09-21_21257362.PNG

Description of the issue: F word is used. The game is not rated for strong language and it's out of place compared to rest of the game, so this definitely does not look intended.
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/04/2016-09-21_41711706.PNG

Description of the issue: Out of place question marks.
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/04/2016-09-21_42337072.PNG

Description of the issue: "sh ould" should say "should"
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/04/2016-09-21_42991450.PNG

Description of the issue: "Grav" should say "Grab"
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/04/2016-09-21_43286595.PNG

Description of the issue: Apostrophe is in the wrong place or there's a missing space before it.
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/04/2016-09-21_25025281.PNG

Description of the issue: Apostrophe is in the wrong place or there's a missing space before it.
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/04/2016-09-21_16594996.PNG

Bump!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Quest: The Boss is Late

Description for this mission is misleading as indicates the non existing "Abun Farm" instead of Atho Farm. If you track the quest on the map, it correctly leads you to Atho Farm. Just a typo.

 

2016-09-29_1174206015.JPG

2016-09-29_1174210831.JPG

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Thank you all for reporting all of these issues to us. A lot of these have been fixed by now, and those that aren't have been forwarded to the localization team.

Best regards,
GM Dew

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

The warning message for the 30% tax when viewing the marketplace is out of bounds, al least in my 1080p borderless fullscreen.

 

2016-10-02_82767249.JPG

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Photo filter buttons showing gibberish as of today..

 

1edff041b69cb46c4ba0d439e48e2795.png

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Issue: Weird wording and misspelled the quest objective's name.

Quest: [Fishing Level 10] Bartering.

Skipping ahead in the quest text (this is also written when talking to the NPC, lack a picture of that though) so it's not just the quest log and the quick info window to the right.
Karin from Alejandro Farm says that she is sick of honey, and ask you to bring fresh her some Graying. 1) Catch 3 Graying by fishing. 2) Give the Graying to Karin.

In the log and the NPC dialogue it should say: Karin from Alejandro Farm says that she is sick of honey and ask you to bring her some fresh Grayling. 1) Catch 3 Grayling by fishing. 2) Give the Grayling to Karin.

To the right in the quest objective window you need to change "Graying" to "Grayling".

2016-10-13_91323404.JPG

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Localization Issue Language: English

Issue type: Typo in string

Detailled Description: There is a small typo when doing the daily hunting quest with the freshwater crocodiles. That typo is in there for a while and as I'm a localization tester myself, I notice it every single time. After several patches without a fix (which should take like 30 secs changing the entry in the database), I thought I finally report it. The typo is the word "skills" in the pop up message during the quest, as seen below:

Screenshot: attached file

2016-10-13_164185591.JPG

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Heya not sure if it was posted yet or if I had missed it but here it goes

On the weapon's Extra Effect it says "Critical Hit Rate +1& Attack Speed +1& Castgin Speed Level +1" Obviously it must be "Casting speed" it's a little typo!

2016-10-16_217301626.JPG

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Description of the issue: Missing space character between "awhile"
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/05/2016-07-27_52812223.PNG

Description of the issue: "persisten" should be "persistent"
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/05/2016-09-22_393779361.PNG

Description of the issue: This message appears when selling something from the marketplace AND when buying something from the marketplace via pre-order. It's confusing and misleading.
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/05/2016-09-22_7841243.PNG

Description of the issue: You get the nonsensical message "On the improve ..." when breeding crops.
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/05/2016-09-23_2271321.PNG

Description of the issue: Incorrect grammar.
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/05/2016-10-05_40253014.PNG

Description of the issue: Space character between "som ething" should be removed. This message could also be potentially too long for one window.
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/05/2016-10-09_129862530.PNG

Description of the issue: This is way too much text for one window.
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/05/2016-10-15_166223048.PNG

Description of the issue: "selectkey : 1610" appears every time you click on a guild house.
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/05/2016-10-15_48541054.PNG

Description of the issue: Missing space character between "Everyday"
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/05/2016-10-16_25388827.PNG

Description of the issue: Gibberish text in guild window for owned nodes.
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/05/2016-10-17_57885870.PNG

Description of the issue: Gibberish text under photo filter option in the settings window.
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/05/2016-10-17_57895677.PNG

Thank you all for reporting all of these issues to us. A lot of these have been fixed by now, and those that aren't have been forwarded to the localization team.

Best regards,
GM Dew

I've checked a lot of the stuff I've reported on and the issues are still there. I don't wanna sound rude, but the state of localization in the game is looking pretty poor considering how many problems keep popping up and how slowly they're fixed. There's typos and grammar mistakes which has existed since day one despite people reporting on them in this thread or to Kakao support.

1 person likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites