• Announcements

    • IMPORTANT - REACH US IN THE NEW FORUM   05/04/2017

      Ladies and gentlemen ATTENTION please:
      It's time to move into a new house!
        As previously announced, from now on IT WON'T BE POSSIBLE TO CREATE THREADS OR REPLY in the old forums. From now on the old forums will be readable only. If you need to move/copy/migrate any post/material from here, feel free to contact the staff in the new home. We’ll be waiting for you in the NEW Forums!

      https://community.blackdesertonline.com/index.php

      *New features and amazing tools are waiting for you, even more is yet to come in the future.. just like world exploration in BDO leads to new possibilities.
      So don't be afraid about changes, click the link above and follow us!
      Enjoy and see you on the other side!  
    • WICHTIG: Das Forum ist umgezogen!   05/04/2017

      Damen und Herren, wir bitten um Eure Aufmerksamkeit, es ist an der Zeit umzuziehen!
        Wie wir bereits angekündigt hatten, ist es ab sofort nicht mehr möglich, neue Diskussionen in diesem Forum zu starten. Um Euch Zeit zu geben, laufende Diskussionen abzuschließen, könnt Ihr noch für zwei Wochen in offenen Diskussionen antworten. Danach geht dieses Forum hier in den Ruhestand und das NEUE FORUM übernimmt vollständig.
      Das Forum hier bleibt allerdings erhalten und lesbar.   Neue und verbesserte Funktionen warten auf Euch im neuen Forum und wir arbeiten bereits an weiteren Erweiterungen.
      Wir sehen uns auf der anderen Seite!

      https://community.blackdesertonline.com/index.php Update:
      Wie angekündigt könen ab sofort in diesem Forum auch keine neuen Beiträge mehr veröffentlicht werden.
    • IMPORTANT: Le nouveau forum   05/04/2017

      Aventurières, aventuriers, votre attention s'il vous plaît, il est grand temps de déménager!
      Comme nous vous l'avons déjà annoncé précédemment, il n'est désormais plus possible de créer de nouveau sujet ni de répondre aux anciens sur ce bon vieux forum.
      Venez visiter le nouveau forum!
      https://community.blackdesertonline.com
      De nouvelles fonctionnalités ainsi que de nouveaux outils vous attendent dès à présent et d'autres arriveront prochainement! N'ayez pas peur du changement et rejoignez-nous! Amusez-vous bien et a bientôt dans notre nouveau chez nous

Report a Text / Localization Issue

403 posts in this topic

Posted

Cluster of empty fishing titles:

0zxOKwd.png

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Description of the issue: 

DeLucci farm node is called Balenos forest. When I was using the market price option in a trade window, the node name was Delucci farm however the node was called Baleon forest on the map.

2016-10-22_433639363.thumb.JPG.1ef23fe0b2016-10-22_433634652.thumb.JPG.988ec1de92016-10-22_433639363.thumb.JPG.1ef23fe0b

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Crafted Alchemy Utensil do not have decreased time,while for cooking utensil it say alchemy decreased time by 1 sec.

Screenshot_1.jpg

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Quest: [Trading Lv. 31] New Luxury Item in the Market
Issue: In the quest description it says you should go to the east gate to to sell your fish oil however, the NPC (Wolfgang), is located at the South Gate.

2016-10-25_538632371.JPG

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Issue: Error in the quest completion text message from the final quest of the series inside Hexe sanctuary [Hexe Sanctuary III, A Strong Skeleton]. I'm pretty sure they are supposed to be Green and not Greek :P

2016-10-24_496085492.thumb.jpg.d35c9e34d

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Horse Item has misspelled words in the title. I thought you should know. :)

2016-10-25_336746223.JPG

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted (edited)

I looked through localization files in the game as I was curious how the text looked like and to see if I can test some fixes myself. I included some string IDs from these files and new suggested strings in case it's useful.

Description of the issue: "Remains" should say "Remaining" in Race Info window.
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/06/2016-10-27_13800493.PNG
String id: PANEL_SERVANT_TIMEREMAINING
New suggested string: "Remaining:"

Description of the issue: "Preparing the Race" should suggest that registration isn't available yet for the upcoming race.
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/06/2016-10-27_13800493.PNG
String id: LUA_SERVANT_RACEINFO_1
New suggested string: "Preparing the Next Race"

Description of the issue: "Next destination is Destination." sounds ridiculous. Better wording would be "Next destination is the finish line".
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/06/Destination.png
String id: LUA_RACEMATCH_GOAL_IN
New suggested string: "the finish line"

Description of the issue: "Passed the midpoint." would sound better and more accurate as "Reached checkpoint!"
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/06/Destination.png
String id: LUA_RACEMATCH_RACEUPDATE_MSG3
New suggested string: "Reached checkpoint!"

Description of the issue: "Cannot register to the race!" implies you're denied access to the race. Better wording would be "Race registration currently unavailable!"
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/06/2016-10-27_13800493.PNG
String id: LUA_SERVANT_RACE_IMPOSSIBLE
New suggested string: "Race registration currently unavailable!"

Description of the issue: "Passed Arrived" doesn't make sense.
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/06/PassedArrived.png
String id: LUA_RACEMATCH_RACENOTIFYPASS_SUB
New suggested string: "Reached {nodeName}!"
String id: LUA_RACEMATCH_GOAL
New suggested string: "the Finish Line"

Description of the issue: "Higher than #" level requirement in skill tooltips is misleading. It should say "# or higher"
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/06/2016-10-27_22403052.PNG
String id: Lua_TooltipSkill_NeedLevel
New suggested string: "<PAColor0xFFE49800>{needLvLearning}<PAOldColor> or higher"

Description of the issue: Typo with alchemy stone shortcut in inventory
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/06/2016-10-27_9050101.PNG
String id: LUA_ALCHEMYSTONE_QUICKCOMMAND
New suggested string: "Shortcut: {keyString}"

Description of the issue: Unnatural English when breeding crops, and a space character which shouldn't be there.
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/05/2016-09-23_2271321.PNG
String id: LUA_PROGRESSBAR_SEEDS
New suggested string: "Breeding crops..." or "Collecting seeds..."

Description of the issue: Text displaying AP and DP in inventory looks really messy with awakening weapon text. "Attack Power" could be abbreviated to AP and that make it look tidier.
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/06/2016-10-27_9050101.PNG
String id: PANEL_EQUIPMENT_AWAKENATTACKVALUE
New suggested string: "Awakening Weapon AP"

Description of the issue: Silver coins is randomly referred to as "Silvers", "silvers", or "Silver" in item tooltips.
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/06/2016-10-27_11476981.PNG
String id: LUA_TOOLTIP_ITEM_TRADEINFO_REGISTPRICE
New suggested string: "HIGH: <PAColor0xff447a5b>{highestOnePrice} silver<PAOldColor>\nLOW: <PAColor0xff985551>{LowestOnePrice} silver<PAOldColor>"
String id: LUA_TOOLTIP_ITEM_TRADEINFO_HIGHANDLOWPRICE
New suggested string: "MAX: <PAColor0xff985551>{getMaxPrice} silver<PAOldColor>\nMIN: <PAColor0xff447a5b>{getMinPrice} silver<PAOldColor>"

Description of the issue: Name of Tamer's awakening weapon is "Tamer" rather than the name of the weapon in marketplace UI.
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/06/2016-10-27_9838939.PNG
New suggested string: "Bo Staff"

Description of the issue: "Awakening Weapon" string is too long to fit into the list of categories in marketplace UI.
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/06/2016-10-27_9838939.PNG

Description of the issue: "Secondary Weapon All" string is too long to fit the drop down menu button in marketplace UI. There's many strings with the same issue on this specific button.
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/06/2016-10-27_10508771.PNG

Description of the issue: "change" should be "chance". There's also a missing space character before "Horse gear"
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/06/2016-10-27_10612460.PNG
New suggested string: "Brand a horse, donkey, camel, or a Miniature Elephant to reduce the revival cost down to 1,000 silver coins. <PAColor0xffe9bd23>Horse gear durability consumption -50%. Higher chance of learning mount skills."

Description of the issue: "Seige" should be Siege"
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/06/2016-10-27_11155642.PNG
New suggested string: "Cannon/Siege Weapon Crafting Work Speed +5"

Description of the issue: Marketplace price ranges are referred to as "HIGH/LOW" or "MAX/MIN" between items, but it's difficult to understand what the difference means.
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/06/2016-10-27_11476981.PNG

Edited by FluffyQuack
2 people like this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

South Kaia Mountain node manager "Keplan Vet Rosanir" is referred to as a "he" in their knowledge bio while the NPC has a female voice. 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted (edited)

The Farming advancement quest lvl 34, called Harvesting lvl 34 instead, asks you to breed the best quality Hypha from Arrow Mushroom AND CLOWN Mushroom, but the latter doesn't exist in game. I tried if it was just a mispell for CLOUD mushroom (actually in game) but it doesn't give credits.

Right now I just don't know which mushroom the quest wants.

PS: It seems someone tried to breed an AMANITA Mushroom and it worked for the CLOWN mushroom.

Edited by Arasaka

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Black Spirit´s adventure description of an item.

bug.PNG

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Resending this even thou i already sent it to support twice

misspellings

and about the breeding reset it goes for both male and female horses and can easelie be missunderstood

Typo.png

another miss.png

Same miss on male and female.png

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

https://www.blackdesertonline.com/news/view/238

I'd like to point out that this is still incorrect according to the KR lore, it should be "Dark Spirits" or "Black Spirits", not "Dark Elves".  In KR, the characters are specifically "어둠의 정령들이".  More specifically, we can look at the characters "정령들이".  Just look up "정령" and you can clearly see references to Elementals and spirits.  In fact, if you search "검은 정령"  this little guy just so happens to come up:

6ADVQQ2.jpg

It would be extremely appreciated if this translation issue were addressed.  I reported it about a month ago and still haven't seen any changes.  This is confusing people, I've had people coming to ask me about the lore of the Ranger awakening and every time I have to explain that "Dark Elves" is likely a mistranslation on the part of the NA/EU team!  Hate to keep doing that to you guys. ;)

I'm guessing the connected Ranger awakening knowledge bits are also mistranslated, as they were a month ago, which is also a little frustrating!  I believe the intention of the story was that Ganelle's followers became the "Light Elves", and Vedir's followers became the "Dark Elves".  It even says that Vedir "took after the darkness of the moon" and Ganelle "resembled the light of the Sun", whereas in the English translation it seems to have just been simplified down to "one resembled the moon, one resembled the sun".  I think that it's an important distinction since that's a bit of a hint that Vedir's people likely became the Dark Elves, as the dark elves are an elven ethnic group.

"Though the Rangers remained victorious, Ganelle and Vedir began to disagree over the use of the Kamasylven Sword. Ganelle, descendant of the Sun, sought to commune with the spirit of the sword while Vedir, descendant of the Moon, wished only to dominate the spirit of the sword and bend it to his will."

"This was not enough to heal the schism between the two clans, however, and the descendants of Vedir left Kamasylvia in search of a new power. The descendants of Ganelle, however, erected a temple around Kamasylve, and remained to protect it. "

Not as important as the Dark Elf/Dark Spirit mixup, but still worth mentioning.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

The "piece of purification lancia" has the description of the ranger awakening on it.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

i dont think this text matches the class 

Text error in Valkery Awaken Weapon.jpg

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

i dont think this text matches the class 

Text error in Valkery Awaken Weapon.jpg

And in the french version, ranger weapon have the Berzerker description

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Hello,

Thank you very much everyone for your reports, we really appreciate it. All of your reports have been taken in consideration and we are working on them in order to fix these issues.

I wish you a lot of fun with Black Desert Online. :)

 

Kind regards,

GM Axion

1 person likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Thanks for keeping us updated GM_Axion!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

New bug after maintenance 16.11.2016 (text)

Bez názvu.jpg

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted (edited)

New bug after maintenance 16.11.2016 (text)

Bez názvu.jpg

 

Bug's over here too:

 

90359a51a1ac430366bacb3650e12b9c.png

Edited by Wyn

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Untitled.thumb.png.aa2b829223c95444f16b7

Wrong description.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

  • Marketplace bidding system has been changed to have 3 stages.

    • [Bid] → [Check Total] → [Check Bidding]

      • All items will be posted on the marketplace 10~15 minutes after registration.

      • All items will have ‘B’ marker when the item is first posted, with the exception of pearl items.

      • [Bid] All users may take part in bidding for 30 seconds after ‘B’ mark appears. This can be done through bidding button.

      • After 30 seconds, the bid button will change to [check bidding].

      • When you click [check bidding], you can check if your bidding was accepted or not.

      • [Check bidding] will remain for roughly 20 seconds, and all users who participated must check bidding.

 

The window that comes up when pushing the "Bidding?" button on the market place window in game, where it explains all this has the "Check Bidding" as remaining for 20 MINUTES, not seconds.   Need to get that fixed up in game.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Wrong description.

bf1ce96b990544b9a55749f9ce744d07.png

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Description of the issue: Spelling

Diddent know i was selling a horseshow if i knew that i would of keept it :P

2016-11-22_254044571.JPG

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

My quest log is in a bit of dissaray

wat.png

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted (edited)

Minor typo but none the less  spR2lpp.png?1

Edited by Kitamara
1 person likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites