• Announcements

    • IMPORTANT - REACH US IN THE NEW FORUM   05/04/2017

      Ladies and gentlemen ATTENTION please:
      It's time to move into a new house!
        As previously announced, from now on IT WON'T BE POSSIBLE TO CREATE THREADS OR REPLY in the old forums. From now on the old forums will be readable only. If you need to move/copy/migrate any post/material from here, feel free to contact the staff in the new home. We’ll be waiting for you in the NEW Forums!

      https://community.blackdesertonline.com/index.php

      *New features and amazing tools are waiting for you, even more is yet to come in the future.. just like world exploration in BDO leads to new possibilities.
      So don't be afraid about changes, click the link above and follow us!
      Enjoy and see you on the other side!  
    • WICHTIG: Das Forum ist umgezogen!   05/04/2017

      Damen und Herren, wir bitten um Eure Aufmerksamkeit, es ist an der Zeit umzuziehen!
        Wie wir bereits angekündigt hatten, ist es ab sofort nicht mehr möglich, neue Diskussionen in diesem Forum zu starten. Um Euch Zeit zu geben, laufende Diskussionen abzuschließen, könnt Ihr noch für zwei Wochen in offenen Diskussionen antworten. Danach geht dieses Forum hier in den Ruhestand und das NEUE FORUM übernimmt vollständig.
      Das Forum hier bleibt allerdings erhalten und lesbar.   Neue und verbesserte Funktionen warten auf Euch im neuen Forum und wir arbeiten bereits an weiteren Erweiterungen.
      Wir sehen uns auf der anderen Seite!

      https://community.blackdesertonline.com/index.php Update:
      Wie angekündigt könen ab sofort in diesem Forum auch keine neuen Beiträge mehr veröffentlicht werden.
    • IMPORTANT: Le nouveau forum   05/04/2017

      Aventurières, aventuriers, votre attention s'il vous plaît, il est grand temps de déménager!
      Comme nous vous l'avons déjà annoncé précédemment, il n'est désormais plus possible de créer de nouveau sujet ni de répondre aux anciens sur ce bon vieux forum.
      Venez visiter le nouveau forum!
      https://community.blackdesertonline.com
      De nouvelles fonctionnalités ainsi que de nouveaux outils vous attendent dès à présent et d'autres arriveront prochainement! N'ayez pas peur du changement et rejoignez-nous! Amusez-vous bien et a bientôt dans notre nouveau chez nous

Report a Text / Localization Issue

403 posts in this topic

Posted (edited)

Posted by error in reading description 

:/

 

 

Edited by WinterFox
Nevermind - Read it wrong... Need more coffee

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted (edited)

Not sure where to put this since it's about future content, so I figured I'd put it here:

In the Wizard awakening questline, some things have translated his name as "Lord Red", making him sound like some Red Lord.  His name is actually one word: "로드레드" or "lodeuledeu".  Potentially Lordred.  Deneve (the witch name) seems right.  They seem to have generally almost-Arthurian theme to their names in the dimension they hail from (Mordred -> Lordred | Genevieve -> Deneve).  The name Lordred is especially fitting, as the Wizard was a traitor and a villain (which is something the name Mordred is associated with).

Also, the name "Brolina" for the Elven queen we have yet to meet is, admittedly...  A bit awkward.  You can use the same characters to get the name "Barolina" or "Verolina".  Just stating that as a possibility.

"방울 족쇄" is supposed to be "Bubble Shackle".  Some translations are calling it "ritardando" (???).  Just worries me because I've seen that a lot of the bddatabase and BDO NA/EU translations are the same.  방울 = Bubble/Bell.  족쇄 = Shackle/Iron.  Here's an example of the skill for proof of concept though:

 

Edited by Maevynn

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

I see others have mentioned it, but just want to show that even if not produced, but received from a gear box, the Steel Combat Horseshows are there.

 

 

Steel Combat Horseshow.png

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted (edited)

Description of the issue: "Celsetial" should be "Celestial". As a side note, staff would be a better word to use than stick when referencing Tamer's Awakening weapon.
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/07/2016-10-30_1007043422.PNG

Description of the issue: "Im'" should be "I'm"
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/07/2016-05-04_46276415.PNG

Description of the issue: Text out of bounds in "Recover Max Dur." UI.
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/07/2016-11-02_27248783.PNG

Description of the issue: Maximum count of character slots is incorrect in the text for Character Slot Expansion Coupon (both pearl and loyalty versions have the wrong text).
Screenshot:
http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/07/2016-11-04_41408056.PNG
http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/07/2016-11-04_41418952.PNG

Description of the issue: "Ranger's" should say "Valkyrie's" in description for Ultimate Piece of Purification Lancia.
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/07/2016-11-29_42703685.PNG

Description of the issue: Missing space between character name and "has" when being invited to a party.
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/07/2016-11-05_52123403.PNG

Description of the issue: Missing space between house location and "is" when a workshop has been constructed.
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/07/2016-11-09_2140500.PNG

Description of the issue: Don't think those quotation marks are supposed to be part of this quest dialogue.
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/07/2016-11-12_13379465.PNG

Description of the issue: Missing space character between character name and "has" when a player leaves a party.
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/07/2016-11-27_31712316.PNG

Description of the issue: "The next destination is Destination" sounds ridiculous and is hard to understand. This was fixed several weeks ago, but the text is wrong again.
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/07/2016-11-27_39173046.PNG

Description of the issue: Missing space character between "Looting" and "has" when changing party loot system.
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/07/2016-11-27_39668148.PNG

Description of the issue: Vitalizing Local Economy quest has the wrong item names for two items: "Savagery Tin Ingot" should be "Barbaric Tin Ingot", and "Calpheon's Specialties" should be "Calpheonian Specialty"
Screenshot:
http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/07/2016-12-03_110621401.PNG
http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/07/2016-12-03_113202111.PNG

Description of the issue: "A member of less than Skillful Trader level is required" doesn't make sense. Should probably say "A member with Trading skill level Skilled or higher is required"
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/07/2016-12-03_113775917.PNG

Description of the issue: All instances of kicking a player from a party or guild should say "Kick" rather than "Ban" to better describe the action.
Screenshot:
http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/07/2016-12-03_114486158.PNG
http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/07/2016-12-03_114500365.PNG

Description of the issue: Incorrect colour tags in item description. Tags should be between "30 min.", not "Cooldown"
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/07/2016-12-03_115845795.PNG

Description of the issue: Out of place "\" character at end of item description for several items.
Screenshot:
http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/07/2016-12-04_14316990.PNG
http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/07/2016-12-04_14352837.PNG
http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/07/2016-11-23_14453675.PNG

Description of the issue: "succeded" should be "succeeded"
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/07/2016-12-04_14993623.PNG

Description of the issue: Out of bounds text.
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/07/2016-12-04_16133517.PNG

Description of the issue: Missing dash character before "2-Piece"
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/07/2016-12-04_14551517.PNG

Description of the issue: "[EVENT]" should be "[Event]" to be consistent with item naming.
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/07/2016-12-04_14293771.PNG

Description of the issue: Inconsistent capitalization.
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/07/2016-12-04_7933137.PNG

Description of the issue: Explanation for repeatedly hitting space bar during horse taming minigame should be re-worded to be easier to understand.
Screenshot: http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/07/2016-11-15_27002057.PNG

Description of the issue: Out of place "?" character in item description for several items.
Screenshot:
http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/07/2016-12-04_9246133.PNG
http://www.fluffyquack.com/screenshots/BD-local/07/2016-12-04_9261849.PNG

Edited by FluffyQuack

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Quest says to bring Red Tree Tumor. Actual item is Red Tree Lump.

sazsxfv.jpg

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

hello....^^

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Can you please fix the text in the corner .

Thanks!

2016-12-06_840706.JPG

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

It's not just there. I've noticed it in several places. It was introduced with the Lavienta stuff I think.

BlackDesert64-2016-12-10-12-59-52-936.th

What it is, is Korean letters that don't have the proper encoding, or font, to show up correctly.

Also, you guys really need to fix the forum's "Max file size 2MB" nonsense. It's clearly a max file size of 1MB because it literally never lets me upload anything over 1MB even if it's under 2MB. Either change it so it says 1MB or up it to 2MB... it's a real pain having to downscale all my screenshots to 60-70% quality in Photoshop to post anything.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted (edited)

Guys i beg you, fix guild missions!

I don't know why it still has not been fixed, or maybe i am doing smth wrong, but it should be written in each mission WHAT exactly are you supposed to gather/trade/catch etc. (it was at least on every server i played before - Korea, Russia)

But now here all descriptions look completely same for every type of mission.

We are tired of getting random resources to gather xD

Black Desert - 209333 2016-04-17 14.32.48.png

I posted this in April. 

Descriptions are still complete copypaste.

@GM_Gemu notice me please

and this

First - can't open any sayings of the day from before the merge - this i can understand, whatever.

But Second - they are not deletable, pressing delete button and saying yes does nothing.

Third - when i was trying to rewrite these messages, one worked and was posted, but after that - nope. Getting this:

mHnfc

Please don't ignore~

 

Edited by Nanimonai

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted (edited)

Description of issue:

In both Calpheon dishes it says, "All Damace Recuction." where it should say, "All Damage Reduction."

kpWi23H.png

 

Edited by willyee

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

attached with circled xD

2016-12-18_133203477.JPG

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Steel Combat Horseshow. Yes, it says horseshow rather than horseshoe.

Also, several of the Trumpet Creeper items are called Trumpet Creepet (helmet, shoes, armor).

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Just wanted to let yall know 2 of the mobs names are incorrect the first one being it shows as Lava Devourer over its head and the quest calls it a Lava Fafalun 
then there is also a mob called Lava Elite Brawler and the quest calls it a Lava Tukar. Just minor things but bugs none the less.

 

2016-12-25_583540022.JPG

2016-12-25_583465016.JPG

2016-12-25_582630461.JPG

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted (edited)

This translation is hilarious. Been in the game for a while. Leveling up my wizard alt and I noticed that it still hasn't been fixed. Its a black spirit quest so many players have run and will run into this translation issue if its not fixed.

UaFQGM1.jpg

Edited by Sleepingstone

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

I think the Aad Sphera Training VI shows the wrong value in accuracy:

aad_sphera_iv.thumb.PNG.3e6d8ae55894c287aad_sphera_v.thumb.PNG.d1a8e01860b520751aad_sphera_vi.thumb.PNG.dd98da0370ef2ff9aad_sphera_vii.thumb.PNG.c4835efbdfdd764

As you can see, every level it upgrades 1%, but in Training VI shows +3% instead of +8% 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

I'm not exactly sure if I'm reporting this in the correct thread because all I'm reporting is a typo.  The typo is just with the word "land" accidentally being typed as "lanads" in the description of the Warriors Flow: Ankle Break skill.

 

savae (1).JPG

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Description of the issue: I just finished the Camel Quest.  The dialogs were correct, as I recall, but reading the "New Knowledge" entries were a bit.... confusing  :P


Screenshots:

ThisIsntRight.thumb.PNG.8ffe54279fc457e1NotRight2.thumb.PNG.9958f4dbd889ecfc4cfbAlsoNotRight.thumb.PNG.34f7845d67f2bc6c7

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Description of the issue: It says "remeber" instead of "remember" when talking to Arne. 

Screenshot: 

2016-12-29_90350500.JPG

1 person likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Typo in dialog of the NPC <Villa Butler> "Serazad"

... "woudl you .." 

 

BDO-Bug-Minor-Typo-NPC-Serazad.thumb.jpg

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted (edited)

The name of the item right next to the description, "Clapheon" instead of "Calpheon"

2017-01-16_440800229.JPG

Edited by DoggoPupper

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

New Margoria fishing quest - [Lv.56][Professional Day Fishing] The Good Feeling of Speedfishing (Katio NPC on Nada island)

asks to catch:

- Blackfin Seabass (5)

- Swordfish (5)

- Giant Grouper (2)

BUT Blackfin Seabass is actually Blackfin Sea Perch >.< (my quest updated when I got 1 of those)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted (edited)

Knowledge dialogs with Denata (node manager of Mariul Island) uses:

- Sea of Badabean instead of Vanabin Sea

- Sea of Eur instead of Juur Sea

- Magoria instead of Margoria

2017-01-28_10591968.JPG

Another Magoria is in knowledge dialogs with Katio, node manager of Nada Island and in Red Battlefield knowledge.

2017-01-29_54332756.JPG

If you don't have obtained knowledge Red Battlefield in Ocean -> Margoria Sea category, tooltip says that you should get it in Abandoned Ferry in Shakatu. This is wrong, you can get it from Daz, Red Battlefield Quatermaster.

 

 

There is underwater gatherable object called "Black Horse" and you can obtain from it item "Water Thyme". In korean both of them are called 검정 말 which I believe refers to this plant: https://ko.wikipedia.org/wiki/검정말 / https://en.wikipedia.org/wiki/Hydrilla

You should use the same name for both gatherable object and gathered item (either Waterthyme or Hydrilla).

 

 

There are two different fishes called Tuna:

  1. Tuna, korean 참치 (Google translate "Tuna")
  2. Tuna, korean 참다랑어 (Google traslate "Bluefin Tuna")

You can catch the first one using fishing rod in Seas of Olvia and Ross Sea, the second one can be caught using harpoon in Juur Sea. It's rather confusing if you don't know which one you need to finish the quest.

Edited by Garkin

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Quest description says that "F2" is the keystroke for stealing. However since the recent change it is "F6".
I suspect that there might be a whole series of such mistakes ranging from the old keys "F1-F5" to their new assignments.

60gbk08.jpg

Share this post


Link to post
Share on other sites