• Announcements

    • IMPORTANT - REACH US IN THE NEW FORUM   05/04/2017

      Ladies and gentlemen ATTENTION please:
      It's time to move into a new house!
        As previously announced, from now on IT WON'T BE POSSIBLE TO CREATE THREADS OR REPLY in the old forums. From now on the old forums will be readable only. If you need to move/copy/migrate any post/material from here, feel free to contact the staff in the new home. We’ll be waiting for you in the NEW Forums!

      https://community.blackdesertonline.com/index.php

      *New features and amazing tools are waiting for you, even more is yet to come in the future.. just like world exploration in BDO leads to new possibilities.
      So don't be afraid about changes, click the link above and follow us!
      Enjoy and see you on the other side!  
    • WICHTIG: Das Forum ist umgezogen!   05/04/2017

      Damen und Herren, wir bitten um Eure Aufmerksamkeit, es ist an der Zeit umzuziehen!
        Wie wir bereits angekündigt hatten, ist es ab sofort nicht mehr möglich, neue Diskussionen in diesem Forum zu starten. Um Euch Zeit zu geben, laufende Diskussionen abzuschließen, könnt Ihr noch für zwei Wochen in offenen Diskussionen antworten. Danach geht dieses Forum hier in den Ruhestand und das NEUE FORUM übernimmt vollständig.
      Das Forum hier bleibt allerdings erhalten und lesbar.   Neue und verbesserte Funktionen warten auf Euch im neuen Forum und wir arbeiten bereits an weiteren Erweiterungen.
      Wir sehen uns auf der anderen Seite!

      https://community.blackdesertonline.com/index.php Update:
      Wie angekündigt könen ab sofort in diesem Forum auch keine neuen Beiträge mehr veröffentlicht werden.
    • IMPORTANT: Le nouveau forum   05/04/2017

      Aventurières, aventuriers, votre attention s'il vous plaît, il est grand temps de déménager!
      Comme nous vous l'avons déjà annoncé précédemment, il n'est désormais plus possible de créer de nouveau sujet ni de répondre aux anciens sur ce bon vieux forum.
      Venez visiter le nouveau forum!
      https://community.blackdesertonline.com
      De nouvelles fonctionnalités ainsi que de nouveaux outils vous attendent dès à présent et d'autres arriveront prochainement! N'ayez pas peur du changement et rejoignez-nous! Amusez-vous bien et a bientôt dans notre nouveau chez nous

Report a Text / Localization Issue

403 posts in this topic

Posted

xKNIRSQ.png

10 silver per egg? Two zeroes missing?

You get more silver from looting one mob.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

"Dish with More Ingredients" lists "Exchange 5: Beer"

Actual trade is 2 for a beer

LdRmDW0.png

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted (edited)

iNa12FK.png

Says 5 instead of 3. (at Heidel, did not check Wheat plantation)

Edited by CruleD

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Description of the issue: Dream of Doom refers to dust of darkness instead of fragments.
 

ss (2016-03-06 at 04.09.02).png

Description of the issue: Auction House mentions Unknown Buff, it mentioned a tradepack buff or something in previous patch, probably some line broke or something.
 

ss (2016-03-06 at 03.59.32).png

Description of the issue: Long chat messages are cut off at the bottom.
 

ss (2016-03-06 at 12.29.25).png

Description of the issue: Bloody Calamity has some debug text in it.
 

ss (2016-03-06 at 03.31.54).png

Description of the issue: Long names of enemies being cut off
 

ss (2016-03-06 at 12.04.50).png

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Typo on tooltip for Highlight Guild Members on the Game tab:

"memebers"

 

Game_highlight_guild_members.thumb.JPG.f

 

typo on tooltip for party members; it says "guild"

 

typo_tooltip_party_not_guild_member.thum

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted (edited)

Item Name & Quest Item conflict

Quest: Adorable Bleekers

Objective: Catch 2 Bleekers

The fishes real name is "Roundtail Paradisefish" and not Bleeker. Bleeker knowledge did not complete on the map as well.

2016-03-06_1148228006.JPG

2016-03-06_1148222136.JPG

Edited by Romsil
Additional Info

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Error on quest summary for "Material for a Lumbering Axe".

This quest summary shows to get ONE LOG while the quest materials itself require ONE ASH TIMBER.

It also says to get ONE COPPER when it fact it requires THREE, BUT...it actually requires THREE COPPER INGOTS, not ORE.

This ramps up the "difficulty" of the quest considerably. It is going to take alot of ORE to make SHARDS to make INGOTs.

 

Material_for_a_Lumbering_Axe_text_wrong.

 

Material for a Lumbering Axe Alfredo text wrong ingots vs ore.jpg

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Took the screenshot earlier today. I think this was the Villager at Costa Farm (the one who tends to the Goblin workers)

 

"Goblins are work damn hard. They don't know why they do the work, though."

2016-03-06_248455586.thumb.JPG.1947a882c

One way to rephrase the first part: "Goblins are extremely hard workers." or "My goodness, these goblins work so hard." Latter option for a more role appropriate dialogue?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted (edited)

Error on quest summary for "Material for a Lumbering Axe".

This quest summary shows to get ONE LOG while the quest materials itself require ONE ASH TIMBER.

It also says to get ONE COPPER when it fact it requires THREE, BUT...it actually requires THREE COPPER INGOTS, not ORE.

This ramps up the "difficulty" of the quest considerably. It is going to take alot of ORE to make SHARDS to make INGOTs.

Try searching before posting to avoid duplicates.

Edited by CruleD

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted (edited)

Description of the issue: Quest: Save the Earth
It asks you to pick up 1 Broken Fish Hook. However what you really need is a Torn Net.

Screenshot:
g2hscn5.jpg

Edited by Dark Ashelin

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Description of the issue: Scorpion fish quest has either the wrong fish or mixed up fish names.
Screenshot:

pSJbtDg.png

BV1JWb4.png

WK1VbdL.png

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Try searching before posting to avoid duplicates.

I will accept this rather rude post if you go back and tell the other 8+ people BEFORE YOUR OWN POST (Thursday at 10:46 AM) the same thing.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Maybe some different wording...? 

LMAO freaking game is calling me fat....

2016-03-01_592918010.JPG

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

The quest "Power of Swiftness" given to the player by Libero at the Contaminated Farm calls for the wrong ingredient to complete the elixir for the quest.

In the quest log it calls for "Wise Man's Blood" although the elixir is actually made with "Legendary Beast's Blood". This issue cost me and could potientially cost other plays time and over 100k silver worth of materials. I have attached a picture of the quest log and the elixir's ingredient list.

Quest Log

Elixir of Swiftness

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Both of the below examples say one fish then have something else in the picture. The pictured fish is the right one... There are actually a bunch more like this specifically with fishing

fish1.png

fish2.png

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Alfredo, the Arms Dealer in Velia. The quest says bring 3 Copper Ore, but then says 3 Copper Ingots. Cannot bring ore. 

 

0xVeRYG.jpg

 

i81T3a1.jpg

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

 

i was tanning some Rainbow Lizards and found that the description for "lizard hide" contains the words: it can be obtained by tanning a hunted "wolf" corpse

2016-03-08_171322322.JPG

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Velia : Trade skill Quest : Alfredo : Materials for a Lumbering Axe.

Alfredo asks for a Log and a Copper Ore.

Quest Summary says Log and Copper Ore.

Quest Tracker asks for a Log and 3 (Three) Copper Ore.

Turn in requirements are an Ash Timber and 3 Copper INGOTS.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Mabye OP should go through and update first post so we dont get 25 more people saying the Alfredo quest need 3 copper ingot instead of what the quest text say.

The cook at extraction mill

Stamina food for officers says you need fresh water Eel but completed it by catching a Carp.

Same quest npc stamina food for laborers.

Says you need mudfish but it needs cherry salmon.

holio's species information

says catch bluegill but you need rosy bitterling

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Description of the issue: Just a very bad English sentence for the "Special Deals" in the marketplace. Should be rewritten entirely.
Screenshot:

cJGsf9u.jpg

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Grain Powder does not exist. Is a wrong translation that should be fix right away. Grain Powder=Flour

recipe 2.jpg

recipe 2e.jpg

recipe.jpg

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Unique effect: MP +50 !fro! 75 min

2016-03-10_2326115.JPG

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted (edited)

Description: A quest named "Swordfish, Gourmet's Choice" at Marka Island asks you to "Bring 1 Swordfish to Yurio". I have a swordfish, but upon talking to him he only has an option to trade in a "Golden-Thread" fish. Cannot complete quest with a swordfish, likely mistranslated.

 

 

2016-03-10_65705628.JPG

Edited by Alcarran

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted (edited)

Check the correct nouns, pronouns for all female npcs.

 

Masculine nouns are used on female npcs as an example "Kamasilve Priest" it should say "Kamasilve Priestess".

Same thing goes for feminine pronouns, when other npcs talk or refer to them they address them as males.

Here is an example citing both factors:

2016-03-10_768116673.thumb.JPG.95680d641

Nelydormin is an elf woman  yet some npcs refer to her as "he"

2016-03-10_769927945.thumb.JPG.67ec20110

 

Noticed that when reading mission related content  with Margaret, Elgriffin and a few others

This one is from a quest called "The Enemy's Strengh", during the dialogue Rouibo, she is adressing Elgriffin as a man.

2016-03-10_27724260.thumb.JPG.5920d5c441

This is Elgriffin

2016-03-10_27822829.thumb.JPG.9b32313cfe

Edited by Senaide

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Not a translation error, necessarily, but there's some awkward wording in more than a few skill names. Notably, as a Wizard, the spells 'Healing Lighthouse', 'Magic Lighthouse', 'Protected Area', 'Speed Spell', and 'Fireball Explosion' are wonky. I'd suggest changing them to, in order; 'Healing Beacon', 'Ireful Beacon', 'Protection Field', 'Haste', and 'Explosion'. 

Additionally, the description for 'Beer' says; 'A weak liquor with grains.' Awkward grammar. It should be, 'A weak liquor made with grains.' Right?

Share this post


Link to post
Share on other sites